to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
at someone's (something's) mercy
inverted; upside down; reversed; back to front
with a start; with a jump
shame; embarrassment; disgrace
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
mellow (flavor or fragrance, esp. alcohol); rich; full-bodied; superior
to extract essence by boiling; to extract flavor; to decoct
zip; ping; zing; zoom; whoosh
to wait eagerly for; to look forward to
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
without permission; without notice
living together (with one more person)
slightly; a little; barely; narrowly; only; just
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
uneasiness; vague apprehension; premonition
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
without leaving any trace
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
foreign; imported; outpatient; outpatient care; outpatient clinic
instability; insecurity; crankiness
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
at that time; in those days
department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family
cranial nerves; cerebral nerves
surgery; department of surgery (hospital, etc.)
new arrivals; new acquisitions
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
Kanazawa (city in Ishikawa)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
less than ...; smaller ...
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger