to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
to hold one's tongue; to shut up
two people riding together (on a bike, etc.); riding double
to put on the brakes; to put a stop to
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
national holiday; public holiday
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
desperation; despair; self-abandonment
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
self-; from (a time or place)
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to be powered on; to be turned on
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
willpower; faith; telekinesis; psychokinesis
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
smack in the middle; perfect strike; bullseye; perfect (for something or someone); just right; just the way one likes it
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
spirit power; magical power
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
to run (up hill, stairs, etc.)
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
love triangle; eternal triangle
overall; general; as a whole
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to have a relationship; to have relations