love triangle; eternal triangle
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to have a relationship; to have relations
witnessing; observing; sighting
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
earnings; proceeds; returns; revenue
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
confused (situation); great fuss; much wrangling
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
grown-up (manner, etc.); mature; adult
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
to stop crying; to cry oneself out
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
blues experienced by college freshmen or workplace recruits shortly after beginning school or work; the May blues
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
derailment; digression; deviation
film released direct-to-video (trademark of Toei Company)
love scene; bedroom scene; sex scene
to deepen; to heighten; to intensify
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
to think too much; to be over-concerned
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
feigned; pretending (not to know)
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to be in danger of; to be liable to
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
to have an eye on; to zero in on
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
gossip; corner of the mouth
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
distrust; unjust suspicion
long (time that has passed); old (story)
to fold one's arms; to link arms with someone
whip; lash; scourge; stick; cane; rod