tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
wetting oneself; peeing in one's pants
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
not entirely wrong but not entirely right; so-so; average
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
Edo-style sushi (usu. nigirizushi)
rampaging; raging violently; going berserk
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
care for patients with bedpans, urinary bottles, etc.
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
radical (of a kanji character)
noninclusion in a team; not being chosen to play
winning in a flash; instant defeat
to be present (esp. during a birth); to be witness to
one's habitual behaviour (behavior)
to be rejuvenated; to feel young again
to mix; to stir; to blend
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to cut corners; to be shoddy
nice; good; well-executed
cease-fire; truce; armistice
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
chronological order; time series
parallel universe; alternative reality; parallel world
assistant language teacher; ALT; foreign national serving as an assistant teacher of English in a Japanese classroom; alanine aminotransferase; ALT
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
striking; remarkable; considerable
original story; original version; this volume