to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
piece; fragment; one (object)
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
noon; midday; daytime; lunch
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
udon; thick Japanese wheat noodles
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
long-established shop; shop of long standing; old shop
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
substitution; replacement; shifting; change
kitchen; galley; (Internet) troll
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
to state; to express; to mention
for a while; for some time; for a period
conjunctive particle indicating a cause or reason
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
catalog; catalogue; inventory; menu
udon noodles in broth (no trimmings)
actual existence; real existence; existing in real life
primary school; elementary school; grade school
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
waste of time; killing time
to believe implicitly; to believe firmly
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
nonchalantly; without a care
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to scream; to whine; to grumble; to complain
assistance; help; aid; support; reinforcement
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...