to be (deeply) touched by; to be struck by
so miserable that it is painful to look at; can't bear to look at; painful to watch
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
not at all; don't worry about it; forget about it
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
cleaner; wiper; eraser; cleaning; wiping; polishing
to smell; to smell of; to have a smell
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
word game; wordplay; playing with words
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
mysterious power of words to alter reality
strangeness; abnormality; disorder
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
suffering; distress; hardship; trial
confrontation; to face; to confront; to encounter
to take someone along; to be accompanied (by)
with a light thud; with a flop; with a (light) clap; suddenly (stop, come to an end, etc.)
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
servile character (disposition)
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
family; relatives; dependents; household
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
crack; crevice; fissure; chap; rift
with a clink (click, clack)
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
setting sun; decline (e.g. of industry)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
product; produce; result; fruit