one day; (on) a certain day
late at night; small hours of the morning
suddenly; all of a sudden
lightning; flash of lightning; lightning bolt
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
honour; honor; glory; privilege
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
crown prince; Prince Shōtoku
your Highness; his Highness; her Highness
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
girl; young (unmarried) woman
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to raise one's voice; to shout
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to blow through; to blow across
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
since then; from that time; ever since
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
to cut out; to clip from; to extract
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
culm (hollow stem of a grass)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
edge of the eaves; house frontage
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
sacred wine or sake; sake offered to the gods; sake
river; stream; River; the ... river
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe