natural disaster; natural calamity; act of God
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
translated sentence; translated passage; translation; version; rendering
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
treachery; betrayal; perfidy
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
counselling service (counseling); life matters advice service
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
in the morning; during the morning
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
bank robbery; bank robber
deceased; late; dead; departed
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
abundant; plentiful; rich; ample
fascination; captivation; charm; lure; allurement
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
... years old; age (of) ...
license; licence; permission; driver's license
inconvenience; inexpediency; unhandiness
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
matter causing distress; something causing worry
elopement; running away with a lover
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
year-end gift; end of the year; year end
mid-year gift; summer gift
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)