virgin consecrated to a deity; shrine maiden; (spiritualistic) medium
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
to be affected by another's misfortune; to get caught up in trouble not of one's own making
favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
changing clothes (on another person, e.g. a child or doll); changing the exterior parts (e.g. of a product)
show; performance; show; exhibition; TV show
earpick; ear cleaning (with an earpick)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
stealthily; secretly; in secret
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
to make up for; to compensate for; to offset
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
sweet (voice, fragrance, etc.)
memories; recollections; reminiscence
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
aloneness; loneliness; solitude
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
to be worried; to be troubled
no!; no no!; no, not at all
feeler; tentacle; antenna; touching (with one's hand); feeling; sensing
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)