bureau director; office chief
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
woman; lady; adult female
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to depart (on a plane, train, etc.)
good; OK; all right; fine; very well; will do
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
meeting; greeting; welcome
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
ministry in charge of military affairs (ritsuryo period); military command body (early Meiji period)
protection; defense; providence; amulet; charm
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
the other day; a few days ago
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
Imperial Palace; Imperial Court
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Osaka (city); (arch.) large hill
insubordination; outlawry
not only ... but (also); as well as ...
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
being rampant; domination