company president; manager; director
starting field which contains the November and/or December 20-point card
handsome youth (male); pretty boy
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
to have one's teeth set on edge; to get loose teeth
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
invisibly; secretly; privately
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
every month; each month; monthly
debit; withdrawal; pulling (one's opponent) down; frontal pull-down; hiki-otoshi
all you want; as much as one wants
man of the future; Homo futurus
cosmopolitan; world citizen
to make good use of; to use to one's advantage
family vacation; family trip
far away; far off; far; long ago; long before
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
one day; (on) a certain day
to become speechless; to be at a loss for words
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
senior high school student
junior high school student; middle school pupil
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
descendant; posterity; offspring
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
to work out; to think out; to devise; to invent
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
if you do this; if this is the case
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
lieutenant general; vice-admiral