while; during; performed in this condition
(one) matter; (one) item; (one) case
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
fantasy; illusion; vision; dream
to be worn out (from domestic life)
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
almost (did); nearly (did)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
sensitive; alert; aware; susceptible
even though; despite; when
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
celebratory ceremony; celebration
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
half the body; half length
flipping (e.g. a page); peeling off; fluently
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to be evident; to be obvious; to understand completely
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to make fun of; to look down on; to make light of
look who's talking; you're one to talk; you can talk
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
suddenly; abruptly; impulsively
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to care for someone; to look after someone
to run off; to break into a run; to start running
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point