to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
narrow-minded; small-minded; close-minded; intolerant
to release a shutter (camera); to click a shutter
two blessings at once; flanked by two beautiful women
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to return a blow repeat; to turn back; to rewhip; to plow up; to plough up; to come and retreat
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture
as; because; with; due to
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
under control (e.g. of territory)
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
birthplace; origin; cradle; motherland
so to speak; so to call it; as it were
something or other; anything
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
evening meal; dinner; supper
taco rice; Okinawan rice dish topped with taco filling (seasoned mince, salsa sauce, lettuce, etc.)
to manage something successfully; to be successful
Okinawan food; Okinawan cuisine
full-course dinner; multicourse meal
completely satisfied; as pleased as can be
open air bath; rotenburo; rotemburo
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
having an aptitude (for); having a talent (for)
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise