Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
ancient city; former capital
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
true; real; genuine; proper; utter
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
majority decision; majority vote; majority rule
sweetly (smiling); broadly (grinning)
extremely; terrifically; super
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
ragworm; sandworm; clam worm (Hediste)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to mistype; typographical error; typo
to go too far; to go to excess; to carry too far
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
justice; fairness; impartiality
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
physical condition; state of health
to have the privilege of doing
key; lock; key (to a problem); clue
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
for oneself; for one's own sake; on one's own account
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
no!; no no!; no, not at all
out of character; unlike one
itchy; creepy; feeling uneasy