to lower one's voice; to speak with a hushed voice
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
general term; generic name
spread; span; expanse; extent
display and sale of new products
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
all people; everybody; ten thousand people
creator; inventor; developer
commerce; trade; business
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
setting up specially; special installation
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
thin dōjinshi, usually featuring adult content
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
love story; romance; love affair
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
four-panel comic strip; yonkoma
doing whatever one pleases
and yet; despite (all) that
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone