worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
Kumamoto (city, prefecture)
proposal; proposition; suggestion
ramen restaurant; noodle restaurant
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
automatic; intransitive verb
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
bear (any mammal of family Ursidae)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
calculation; reckoning; count; forecast
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
chivalrous spirit; chivalry
actual existence; real existence; existing in real life
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
meanwhile; in the meantime
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
boneless rib (esp. of pork or beef); boned rib
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to set (sun); to become dark
viewing platform; observation deck; observation platform
(short) rest; breather; break
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
food and drink; eating and drinking
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
wooden building; wooden architecture
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned