to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
even if; even though; however; no matter how
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
shopping; purchased goods
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
work; operation; manufacturing; fatigue duty
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
scoop (e.g. of icecream); scoopful; small ornamental spoon
to smell; to smell of; to have a smell
liking something; being partial to something; -phile
party (political); person who is fond of; fan of
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(for) one's own use; personal use; private use
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
the scruff or nape of the neck
living; lifestyle; living room
to rub; to pat; to stroke; to massage
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
one by one; each; every; at intervals of
air con; air conditioner; air conditioning
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to send to; to deliver; to escort (a person) home
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle