unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
scribbling; scrawl; hasty writing
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
the same generation; coeval
almost; roughly; approximately
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
end; close; finish; noh dance in plain clothes
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
may; might; perhaps; may be; possibly
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
guilty conscience; feelings of remorse
one class; one set; a pair; a suite; a series
set; set meal; combo-meal; hairdo
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
putting out the light; switching off the light
nocturnality; nocturnal habits
breathing of a sleeping person
home position; origin; usual place (for something)
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to rock; to shake; to swing
declining; refusal; rejection; announcement; notice
particularly; only; in the case of
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
entirely; completely; cleanly; snugly
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to turn one's back on; to be uninterested in
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)