popular name; common name; nickname; alias
messy; confused; chaotic; complaining about various things
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
fourth dimension; four dimensions
otherwise; or else; if not
in succession; one after another
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
rough; crude; sloppy; miscellaneous
weeding; weeder; weeding fork
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
stage; step; level; rank; order; stairs
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
sympathy; empathy; response
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
biggest; greatest; largest; maximum
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
intelligence; intellect; brains
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
brush tip; first on a list; head; chief
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
the opposite direction; the other way
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
progress; pace; carriage; step; stage
blunder; miss; slip; oversight
extra-large (clothing size); XL
wife; your wife; his wife; married lady; madam
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world