to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
neglect of health; intemperance
to perceive; to understand
prompt decision; immediate decision; on-the-spot decision; summary judgment; summary judgement
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
senior group member; leader among peers; (like) one's older brother; big brother
utter failure; completely wrong guess; big miss
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
please excuse the intrusion; I'm coming in
vase; vase for floral offerings
to decorate; to add a touch of colour; to grace
always having a comeback; fast-talking
last spurt; final spurt; home stretch
to offer flowers (e.g. at grave); to leave flowers
cats and dogs (as an example of a bad relationship); (lit.) dogs and monkeys
you bastard!; you son of a bitch!
no side (rugby); full time; end of game; post-fight mutual praise; reconciling
friend and foe; enemies and allies; both sides
to hate each other; to hate mutually
disdain; contempt; scorn; abhorrence
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
personage; person (deserving of respect)
bereavement; separation by death; loss
chief priest (of a Buddhist temple); abbot
(another's) daughter; young lady (esp. of respectable upbringing)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
main hall (of a Buddhist temple); main temple
small cabbage white butterfly (Pieris rapae)
record of proceedings; minutes
to feel at ease; to feel relaxed
children's song; nursery rhyme
(crime of) high treason; (crime of) treason
carriage; movement (of the body)