to amuse oneself; to make merry
liquidation (of a company); finishing remaining business
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
very unlikely to ...; showing no signs of ...
heartbreak; grief; sorrow
to be enchanted; to be charmed
obligation; duty; charge; responsibility
long time (since the last time); first in a long time
clay; clay pigeon shooting; clay target
to become insensitive; to become less perceptive; to lose one's touch; to get out of practice
performing solo; having the stage to oneself; being in sole command; eclipsing (outshining) the others; field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)
to make someone lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
traditional Japanese meal brought in courses; tea-ceremony dishes
slow and steady wins the race; there is luck in the last helping
Greater East Asian War (1941-1945); Pacific War
Empire of Japan (Japan's official name under the Meiji Constitution)
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
variety of court dance (Nara period)
Nagano (city, prefecture)
diversion to military use
continued consultation; continuous conference
unexamined; untested; unscreened
great teacher; great master; great author; great doctor
philandering; itch for women
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
medicine manufacture; drug manufacture
surrounding countries; neighboring countries; neighbouring countries
strictly; severely; rigidly
thicket; bush; grove; (medical) quack
egregious; outrageous; too much; over the top
bashing; fierce criticism; bussing; busing; removing dirty dishes from tables in a restaurant
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
hazard; hazard flashers; hazard warning lights
outside the country; abroad
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)