(distant) howling; backbiting
to break a dam; to burst out
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to fall onto; to happen; to befall
to crush (with the weight of misfortune)
to put back in a good mood; to cheer up
other party; other side; ahead; in front; destination
egoistic; self-centered; selfish
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
busy (phone); in talks; discussion underway
but; however; even though; even if
to be exhausted; to be tired out
end; close; finish; noh dance in plain clothes
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
lost child; lost person; stray child; missing child
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
late at night; at a late hour
in a whisper; in a low voice; in undertones
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
completely; fully; entirely
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
different school (e.g. of ikebana)
degree of relative priority
ban (e.g. on smoking); prohibition
to trample down; to devastate
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt