rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
even more; still more; further
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
interruption; suspension; break
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to talk; to chat; to chatter
to say something additional; to add (to what was said before)
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to hold one's tongue; to shut up
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to become pale; to turn pale
essential; important; crucial; vital; main
particularly; only; in the case of
prohibition; inhibition; ban
child's tear-stained face
anger; rage; fury; wrath; indignation
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
by nature; naturally; by birth; inborn
service; duty; business; Buddhist religious services
unusual; unwonted; uncharacteristic
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to revere; to respect; to worship
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate