rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
mental; spiritual; emotional
disease; ailment; illness
fusuma; Japanese sliding screen
metallic sound; metallic clank
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
bookshelves; bookshelf; bookcase
to creep in; to steal in; to sneak in
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
immediately; right away; on the spot
stillness; quiet; peacefulness
speaker; narrator; speaker (of a language)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
Christmas Eve; holy night
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to envy; to be envious (of); to be jealous (of)
to crouch; to squat; to cower
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
finally; in the end; on top of all that
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
sensible; clever; smart; decent; tasteful
similarly; same (idea); same (name)
accumulation (e.g. of emotions, grievances, etc.); buildup; suppression (e.g. of anger)
stationing (troops); occupancy
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
blackmail; extortion; threat (to extort money)