part of the garden close to the house; nearby garden
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
department store; department
simply; merely; only; solely
hating; strongly disliking
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
won't; hasn't; isn't; won't you
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
consequence; outcome; result; blame; fault
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
finding employment; getting a job
uneducated; ignorant; illiterate; arhat; person who has attained nirvana
much less; to say nothing of
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
occupation; profession; job; vocation; career; trade
high and low (social standing)
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
thorough; exhaustive; complete
on bad terms; at loggerheads
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
unhappiness; misfortune; ill luck
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
(Western) clothing store; clothes shop; tailor; dressmaker; tailor's shop
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
collection; recovery; withdrawal; retrieval
boastful speech; bragging
chit; slip; ticket; voucher
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify