leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
equipment; device; installation; stage setting
degree of difficulty; difficulty level
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
narrow (blade); slender (figure, build); thin
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
prefectural police headquarters
to watch what one says; to mind one's language
(social) class; rank; grade
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
to hold a grudge; to hold something against someone
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
to be too late; to be too slow
prefectural police (Osaka or Kyoto)
backing (an initiative, candidate, etc.); support; backing up (another player); covering; backup
to go through the proper procedures; to follow the required steps
serves you right!; see what happens!
hijacking of Japan Air Lines Flight 472 (1977)
appeal; call for something; request; axiom
and yet; even so; nonetheless; for all that
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
group; party; team; squad; section
high-pressure gas; compressed gas; aerosol; propellant
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally