out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
close play (esp. in baseball)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
punch (drink); punch (tool); (satirical) cartoon; caricature; foolish person; silly person
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
cover story (in a magazine); cover article
difficult problem; challenge
tofu; bean curd; beancurd
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
running away from home for a very short time
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
disciplinary dismissal (discharge)
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
business trip; official trip
to telephone; to make a phone call
control; check; restraint; inhibition
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
fleeting (glimpse, glance, etc.)
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
at present; currently; so far; for now; for the time being
destination; whereabouts; future; prospects
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
wandering; roaming; drifting
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza