poem; poetry; verse; Chinese poem
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
trivial; not amounting to much
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to parade; to march; to walk in procession
husband; groom; (one's) son-in-law
to be peevish; to sulk; to pout
elder sister; effeminate man
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
guest; visitor; customer; client; shopper
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
verbal message; word (from someone)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
at least; at most; (even) just
lonely; lonesome; solitary; desolate
steady progress; rapid advance
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
together with; same; both; all; including ...
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
gender; distinction of sex; sex
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
and yet; though; when; in spite of
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman