your house; your home; your husband; your organization; you
(another's) daughter; young lady
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
association; socializing; socialising; fellowship
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
concrete; definite; specific; material; substantial
episode; anecdote; vignette
let me see; well; errr ...; uhh ...
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
six; six years of age; six o'clock (old time system)
(playground) slide; (ship) launching platform; sliding bed
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
house (e.g. of Tokugawa); family
to approach; to draw near
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
facing; opposite; across the street; other side
restaurant (esp. Western-style)
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
somehow; for some reason or other
store; shop; establishment; restaurant
to surround; to crowd around
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)