to deify; to enshrine; to pray; to worship
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
failing to reach an agreement
nice; likeable; desirable
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
in a whisper; in a low voice; in undertones
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
(divine) punishment; curse; retribution
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
heat; fever; temperature; zeal; passion
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
cooperation; conciliation; harmony; coordination
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
house (e.g. of Tokugawa); family
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
exemplar; model; example; pattern
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
(as alike as) two peas in a pod
individual; one by one; separate; each
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
difference; discrepancy; variation
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
difference; variation; difference
(not) even once; (not) ever
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
thinking; thought; idea; notion; intention; plan