camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
cowardly; timid; easily frightened
attentive; cautious; careful; watchful
willingly; voluntarily; of one's own accord
contact network; phone tree; contact information for relevant people (in a given organization)
telephone number; phone number
rural area; countryside; the sticks; hometown
evening; night; nighttime
speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)
event held the night before another event; eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
one night; all night; overnight; one evening
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
neglecting; leaving alone
spell (that restricts one's movements); binding spell
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to go by; to cross; to pass by; to flash across
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to understand; to make out
determination; resolution
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to rage; to fly into a rage; to become furious
related (by blood); blood-related; of the same blood
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to forget oneself; to lose control of oneself
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to be sad; to mourn for; to regret
to prowl after; to keep watch on
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
escape; flight; running away; elopement; fleeing
showcase; display case; vitrine