space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
to bind; to file; to finish (a dish) by pouring beaten egg into the broth; to sew up; to stitch together
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
willingly; voluntarily; of one's own accord
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
stirring; slight movement
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
to soften; to moderate; to relieve
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
clasp; latch; catch; fastener
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
writing; composition; essay; sentence
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
to use up; to exhaust; to wear out
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
postscript; post scriptum; PS; P.S.
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
container; receptacle; vessel; packaging
schedule; program; programme; agenda
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to keep watch (e.g. on a suspect); to be on the lookout (for); to spend a lot of money (on); to treat oneself (to); to paste; to stick
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
huh; well!; my, my; I'll be damned
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)