game, set and match; end of the game; end of the match
spell (that restricts one's movements); binding spell
high spirits; gleeful mood
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
to send (someone) back; to send (someone) home
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
movie; film; motion picture
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
tickling; tickle; joke; gag
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
just because; even if; even though
to change (one's clothes)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
cotton gloves; working gloves
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
kitchen; financial situation; finances
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
path through forest; woodland path; logging road
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude