to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
dying at one's post; being killed in the line of duty
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
oneself; oneself; for oneself; personally
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
both hands; both arms; ten
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to be at a loss; to be puzzled
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
with a vroom; with a sudden shaking
to come to one's senses; to calm down
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to dish up; to arrange (food) on a plate
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
such ... as; or some such
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
dying in vain; useless death; meaningless death
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to start for home; to head for home; to make for home
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour