because; the reason is; if you want to know why
advice; counsel; suggestion; tip; hint
of all (things, people, places, days, etc.)
devil; evil spirit; genie
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
faithful; devoted; loyal; honest; true
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hot spring area; hot spring district
change; modification; alteration; revision; amendment
destination (in travel); place where one is staying
to poke fun at; to make fun of; to send up
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
and then; in addition to that; also; even so
to pretend not to see; to turn one's back on
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to go up the stairs; to climb the stairs
that child; that kid; that boy; (arch.) you
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
substantial; real (as opposed to nominal)
(only) one option; one possible choice
ocean view (room, etc.); view of the ocean
on the contrary; rather; instead; all the more
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside