well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
udon; thick Japanese wheat noodles
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
new discovery; new invention
brief moment; blink of an eye (time span)
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
to distribute; to apportion; to divide
freezing; cold storage; refrigeration
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
composite; combined; complex
color spraypaint; colour spraypaint
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
chief retainer; daimyo's minister
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
residence; estate; grounds; premises; mansion
being in love with each other
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
in the meantime; meanwhile
first-rate specimen; first-rate object; superb item; superb article; excellent thing; pick (e.g. of a litter)
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
vague; fuzzy; elusive; slippery
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
wild beast; wild animal; brute
different school (e.g. of ikebana)
mud; slush; (wet) dirt; thief
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to lend an ear to; to listen to