non-alcoholic; alcohol-free
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
festival merrymaking; revelry
to leave as is; to let alone; to disregard
high spirits; gleeful mood
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
cherry blossom viewing; flower viewing
double slap in the face; forehand and backhand slap
Sleeping Beauty (fairy tale)
tossing (someone) into the air (in celebration)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
lightly; easily; carelessly
(living) sacrifice; victim; scapegoat
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
first meeting; first interview with
passing the baton (in a relay race); baton pass; baton handoff; passing the baton; handing over (a job, responsibility over something, etc.)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
being fully equipped; being fully furnished; complete
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
going to work (e.g. in the morning); coming to work
defeat; lost battle; losing a war
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to indicate; to show; to point to
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
considerable; great; important; significant; a big deal