where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
apathetic; lackadaisical; indolent; weak; feeble; effeminate
to amuse oneself; to make merry
somehow; somewhat; seemingly
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
naughty; mischievous; unruly
protein; egg white; albumen; albumin
big breasts; big boobs; boing; sproing; pow
to depend (on the situation); to be handled case by case
breast meat (e.g. of chicken); big boobs; huge tits
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
negligence; neglect; carelessness; procrastination
to get strong; to gain strength
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
to be filled to bursting; to burst
expansion; swelling; increase; growth
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
small tengu; promising young martial arts practitioner
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
wheat gluten (usu. steamed or baked)
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
world; society; people; the public
urethral opening; urinary meatus
becoming a pupil (of); becoming a disciple; introduction (to); primer; entering through a gate
learning from observing others
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing