floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to do together; to share; to participate in
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
something; some kind of; for some reason
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to fit (inside something)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
source of information; intelligence source; message source
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
may; might; perhaps; may be; possibly
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
inheritance; succession; share-alike; inheritance
to be taught; to learn; to take lessons in
family precepts; family motto; rule of the home
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to understand; to be convinced; to be satisfied
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
absolutely; positively; decidedly
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
semen; seminal fluid; sperm