otherwise; or else; if not
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to be excited; to be nervous; to be thrilled
existence; being; presence
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
holiday; day off; sleep; rest; good night
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
reception (telephone); listening (to a telephone)
(young) girl; maiden; young lady
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
one more time; once more; once again
sharp parting remark; parting threat
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
apart from that; to return to the topic; enough of that
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
neighbourhood; neighborhood; vicinity
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on