when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
single; solo; solitary; just one; only one
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
edge of the eaves; house frontage
to take a breath; to take a short rest
depopulation; declining population
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
weather forecast; weather report
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
store; shop; establishment; restaurant
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
soft; tender; gentle; mild; informal; light
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
reproachful; hateful; bitter
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
dripping wet; soaked; drenched
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
thigh; buttocks; arse; ass
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked