witnessing; observing; sighting
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
affixing; pasting; sticking
God; god; deity; ace; king; superior person
heinous criminal; vicious criminal
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to be content; to have enough; to be happy; to rise (of the tide)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to go together; to go in company (with); to go along (with)
guarantee; security; assurance; warranty
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
setting up specially; special installation
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
control; check; restraint; inhibition
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
charge; rush; dash; assault; attack
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
newly released music; new release; new sheet music; new score
district; region; the country; countryside; civilian society
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
new work; new production; new composition; new creation; new title
goods; merchandise; commercial items
extremely; very; really; super; so
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to catch sight of; to come into view; to happen to see
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely