calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
to be transparent; to show through
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
being somewhat excited (agitated)
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
(real) ability; true strength; merit; arms; force
someone; a certain person
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
middle of the night; dead of night
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
great rival; powerful enemy; archenemy
feces (esp. animal); excrement; dung
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to become keen on; to get passionate about
sound; noise; (musical) note; fame
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
both (people); the two of them
together (of two people); both (of you, them, etc.)
story; tale; talk; discussion
reaction; response; reaction
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
lesson; precept; teachings; moral
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
... years old; age (of) ...
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face