finishing blow; coup de grâce
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
summary; recapitulation; aggregation
corpse; kanji "corpse" radical
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
though imperfect; somehow; somehow or other
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
experience; history; record; career
to be silent; to say nothing
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
unanimity; unanimous consent; unanimous agreement
goods; merchandise; commercial items
independence; autonomy; self-reliance
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
distribution; circulation
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
novel; story; (work of) fiction
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
miscellaneous goods; general goods; sundries
enterprise; business; company; corporation
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
individual; private person; personal; natural person
copyright; publishing rights
sale; sales; selling; marketing
key animator; lead animator
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
fundamental knowledge; the basics
smoothly; easily; readily
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
profit motive; (with) the intention to profit; profit-making intention; for profit
non-profit; not-for-profit; non-commercial