hospitalization; hospitalisation
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
coverall apron; cook's apron
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
vibration; vibrato; trill
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
virgin; innocent young woman
to sell off; to dispose of
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
sacrificial opponent; jobber (in wrestling); foil; weak player brought in to make the opponent appear stronger
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
at; in; at; when; by; with
even if; even though; although one might say; although called
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
still more; even more; all the more; still less; even less
calm; composed; cool; quiet
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
to assault with a sword; to stab at; to slash at
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to catch sight of; to come into view; to happen to see
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
common; commonplace; pulp paper; granulated sugar
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
frying or baking something thin (e.g. thin omelette)
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane