to look stupid; to have a critical lack
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
letter; missive; note; mail
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
kind; sort; type; equal; match; peer
surely; certainly; without doubt
corridor; hallway; passageway
behind; in the rear; in back
suddenly; all of a sudden
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to rise; to erect; to get up
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
to skin (one's knee); to graze; to scratch
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
heat; fever; temperature; zeal; passion
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
unhappiness; sad fate; misfortune
pretext; history; past; according to ...; ... says
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
impossible; unlikely; improbable
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)