work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
young woman who uses the first person pronoun "boku"
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to have both; to possess both; to combine with
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
(fictional) character; character; personality; persona
action of making something; -ification
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
longed-for; anxiously awaited
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
current; hip; trendy; fashionable; stylish
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
unwelcome; nerdish; unpopular
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
hobby; pastime; tastes; preference; liking
your house; your home; your husband; your organization; you
so-so; passable; now, now; my, my
another thing; exception; special case
brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy; acting all cute and charged up
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
relatively; comparatively
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
junior high school; middle school; lower secondary school
to get to know each other; to make acquaintance
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
chime; bell (e.g. doorbell)
horseplay; fooling around