to happen to pass by; to pass by
people; men and women; each person; everybody
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
(someone else's) daughter
yes?; no?; isn't it?; is it?
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
year; age; years; past one's prime; old age
man; male; masculine gender
that's the way it is; such is life
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
game arcade; video arcade; penny arcade
student (esp. a university student)
route for a date; course of activities for dating couples
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
body; physical system; (the) person
originally; by nature; from the start
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
the world in general; society; convention
difficult to ...; hard to ...
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to need; to call for; to require
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
town; block; downtown; main street; street; road
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)