to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
set; set meal; combo-meal; hairdo
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
strong-willed; strong of heart
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
at least; at most; (even) just
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
triumphant pose assumed by an athlete
tag (children's game); tig
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
something like ...; something called ...
cooperation; collaboration
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
escape; break-out; prolapse; proptosis
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
confections; sweets; candy; cake
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
what time; (lit.) which hour
middle of the night; dead of night
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing