way to go!; attaboy!; hear, hear!
favourite dish (favorite); favourite food
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
to cross one's mind; to be reminded
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
image; figure; figure; form; image
undisputed; entirely; perfect
strongish; somewhat strong
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
threatening attitude; menacing look; angry look
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
feeling of a full stomach after a meal; satisfaction of having a full stomach
(eating or drinking) to one's heart's content
explosion; rupture; break off
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
faulty statement; misleading statement; misunderstanding caused by a misleading statement
than; other than; except; but
address (e.g. of house); residence; domicile
family structure; family composition; family makeup
exquisite; superb; perfect; miraculous
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
judging from; on the basis of; from the point of view of
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty